Học tiếng Đức rồi hay vẫn còn kéo đuôi mèo? Hoặc có thể bạn nói một cách tự tin, đọc mà không cần từ điển, và nói chung mọi thứ đều có trong sô cô la? Bạn có cảm thấy lạc lõng khi nói chuyện với người nước ngoài không? Chúng tôi đã chuẩn bị cho bạn danh sách các cách diễn đạt hài hước nhất bằng tiếng Đức kèm theo bản dịch để bạn không phải ngồi lê đôi mách khi đi nghỉ ở Đức.
Bơ và sô cô la
Khoảnh khắc mọi thứ sẽ thành dầu (alles in Butter) đang chờ đón các bạn Đức nào. Cách diễn đạt trong tiếng Đức này có nghĩa đen là mọi thứ đều theo thứ tự và không có vấn đề gì xảy ra. Mặc dù theo nghĩa đen, không ai sẽ hạnh phúc nếu mọi thứ đều bằng dầu. Biểu hiện này đến từ đâu?
Giống như nhiều cách diễn đạt đã định, nó xuất hiện trong tiếng Đức hiện đại từ thời Trung cổ. Vào thời điểm này, những chiếc ly thủy tinh đắt tiền đã được nhập khẩu từ Ý đến Đức qua dãy Alps. Thật không may, trên đường chiến đấu, họ đã tự tiêm nhiễm và thường không giao được dù chỉ một nửa của nhóm.
Sau đó, những thương gia dám nghĩ dám làm đã đưa ra những điều bất ngờgiải pháp - những chiếc kính được đặt trong một cái thùng và chứa đầy dầu lỏng nóng. Khi dầu nguội, thủy tinh được niêm phong an toàn trong thùng, và không có lực lắc nào có thể làm hỏng nó nữa. Cách diễn đạt tiếng Đức trong tiếng Nga này có phần đối âm ngon hơn - "mọi thứ đều có trong sô cô la".
Sự hoàn hảo trong trứng
"Vẫn không phải là lòng đỏ trứng gà!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) Đối tác người Đức nói về dự án mới của bạn. Điều đó có nghĩa là gì?
Cách diễn đạt trong tiếng Đức này có nghĩa là một thứ khác không hoàn hảo như nó có thể. Phraseologism có nguồn gốc khá đơn giản - chỉ cần nhìn vào món trứng bác hoặc trứng luộc đã hoàn thành. Điều gì là ngon nhất và hoàn hảo nhất trong đó? Tất nhiên, lòng đỏ!
Cà chua thay cho mắt
"Có vẻ như thẩm phán đã có cà chua trước mắt" (Tomaten auf den Augen haben), - luật sư tức giận vì thua phiên tòa. Cụm từ tập hợp trong tiếng Đức này có nghĩa là một người không nhìn thấy hoặc không nhận thấy điều gì đó hoàn toàn hiển nhiên, thứ mà người khác nhìn thấy và hiểu được.
Nhưng tại sao lại là cà chua mà không phải là khoai tây hay táo chẳng hạn? Mọi người đều biết rằng cà chua có màu đỏ. Màu đỏ giống như mắt của một người mệt mỏi hoặc buồn ngủ. Và những người mệt mỏi thường không chú ý và không để ý những điều quan trọng. Đây là nơi xuất phát biểu thức này.
Xúc xích thờ ơ
"Đây là xúc xích của tôi!" (Das ist mir Wurst!) Là một thành ngữ ở Đứcnghe rất phổ biến. Nó có nghĩa là gì? Với bản dịch sang tiếng Nga, nó không trở nên rõ ràng hơn. Mặc dù, tất nhiên, mọi thứ đều rõ ràng đối với cư dân địa phương ở đây - chúng tôi đang nói về thực tế là người nói đơn giản là không quan tâm. Das ist mir Wurst có nghĩa là "Tôi không quan tâm".
Doanh thu này đến từ đâu? Điều được biết chắc chắn là nó xuất phát từ tiếng lóng của sinh viên vào thế kỷ 19. Một số nhà nghiên cứu tin rằng cách diễn đạt ban đầu giống như "Tôi không quan tâm, giống như các thành phần có trong xúc xích." Những người khác đề cập đến thực tế là bất kỳ chiếc xúc xích nào cũng có hai đầu, và bạn bắt đầu ăn với đầu nào không quan trọng.
Dunno Bunny
"Tên tôi là Hare, tôi không biết gì cả" (Tên tôi là Hase, ich weiß von nichts). Cách diễn đạt của người Đức trong tiếng Nga sẽ giống như "túp lều của tôi nằm ở rìa, tôi không biết gì cả." Nhưng tại sao lại là thỏ rừng?
Hóa ra biểu hiện này không liên quan gì đến thỏ thật. Năm 1855, một sinh viên luật tên là Hase sống ở Heidelberg. Anh ấy đã từng tình nguyện giúp đỡ một người bạn tại tòa án, người đã bắn một học sinh khác trong một cuộc đấu tay đôi.
Nhưng thật xui xẻo - khi nói trước tòa, ông Hare chỉ có thể nói: "Tên tôi là Hare, tôi không biết gì cả." Kể từ đó, cụm từ này đã trở nên phổ biến.
Ai tốt hơn không nên ăn anh đào với?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen là một cụm từ tiếng Đức được dịch sangTiếng Nga "tốt hơn là không nên ăn anh đào với anh ta" có nghĩa là chúng ta có một người mà chúng ta nên tránh xa và nếu có thể thì không có điểm chung nào. Chủ nghĩa thành ngữ xuất phát từ thời Trung cổ, nhưng tại sao lại là anh đào, chứ không phải bánh mì, thịt lợn giăm bông hay thứ gì khác?
Sự thật là vào thời Trung Cổ, quả anh đào là một trong những loại quả quý hiếm và đắt tiền nhất, và chỉ những người xứng đáng nhất mới có thể chia sẻ một bữa ăn như vậy. Nếu một người không được mời hoặc không xứng đáng đột nhiên bị phát hiện trong số những vị khách, họ ngay lập tức bắt đầu nhổ xương vào anh ta cho đến khi anh ta biến mất khỏi kỳ nghỉ.
Thiên thần và cảnh sát
Nơi một cảnh sát được sinh ra ở Nga, một thiên thần được sinh ra ở Đức. Khi trong một căn phòng ồn ào đầy khách, đột nhiên hoàn toàn im lặng trong giây lát, người Đức nói rằng một thiên thần đã đi qua căn phòng (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Câu nói tiếng Đức này có nguồn gốc từ thời cổ đại, khi người ta tin rằng sự xuất hiện của bất kỳ sinh vật thế giới nào khác khiến con người không thể nói nên lời. Theo thời gian, tất cả các hồn ma đã được thay thế bằng một thiên thần hoàn toàn vô hại.
Quy tắc của ba
Luôn có ba trong số tất cả những điều tốt đẹp (Aller guten Dinge sind drei), hoặc từ tương tự trong tiếng Nga của đơn vị cụm từ - "Chúa yêu ba ngôi" đã đến Đức từ thời Trung cổ, nhưng vẫn là một trong những các cụm từ phổ biến nhất.
Trong thực tế, thực sự có ba điều tốt - ba lần một năm thành phốbị cáo có ba cơ hội để bào chữa cho mình trước tòa. Và điều này có nghĩa là - đừng buồn, bạn vẫn có cơ hội thứ hai và thứ ba.
Dưa chuột chua thời gian
Thật tuyệt khi người Đức nói rằng đã đến lúc ăn dưa chuột chua (Saure-Gurken-Zeit)?
Vào thời cổ đại, khi chưa có tủ lạnh, cách duy nhất để bảo quản rau quả cho mùa đông là đóng hộp. Trái cây và quả mọng được sấy khô hoặc làm mứt, và rau củ được muối và lên men. Và rồi mùa đông đến - thời điểm cho dưa chuột chua - một thời kỳ khó khăn để chịu đựng.
Vũ điệu trứng
Thành ngữ tiếng Đức Einen Eiertanz aufführen có thể được dịch sang tiếng Nga là "nhảy múa trứng". Và không phải vì vũ công tồi, người luôn cản đường.
Cách nói tiếng Đức này bắt nguồn từ tác phẩm của nhà văn Đức vĩ đại Johann Wolfgang von Goethe. Thời trẻ, nhà viết kịch đã xem một buổi biểu diễn trong đó một cô gái trải một mô hình trứng gà sống lên thảm, dùng khăn tay bịt mắt và nhảy múa giữa họ mà không giẫm lên một cái nào.
Những gì anh ấy nhìn thấy đã khiến nhà văn bị sốc đến mức anh ấy đã mô tả điệu nhảy này trong một trong những tác phẩm của mình. Và độc giả, đến lượt nó, nhặt được biểu cảm này, làm cho nó có cánh. Kể từ đó, nhảy điệu múa trứng có nghĩa là phải hành động hết sức thận trọng và thận trọng.
Tại sao bạn không thể mong đợi bất cứ điều gì tốt đẹp từ loài chim?
Thành ngữ tiếng Đức Einen Vogelhaben có thể được dịch theo nghĩa đen là "có một con chim". Tuy nhiên, bản dịch theo nghĩa đen trong phần lớn các đơn vị cụm từ hoàn toàn không nói gì về ý nghĩa của cách diễn đạt.
Theo người Đức, một loài chim dành cho những ai hơi điên rồ. Nếu trong đầu bạn xuất hiện một cái tổ với những tiếng chim hót líu lo, thì không có gì ngạc nhiên khi trong đầu bạn không có một ý nghĩ hợp lý nào.
Và nếu ngày xưa, một người cầm chim bị coi là thực sự bị bệnh tâm thần, thì bây giờ biểu hiện này ngày càng được áp dụng cho những người nói hoặc làm những điều ngu ngốc.
Tiếng Nga được coi là một trong những ngôn ngữ phong phú và phức tạp nhất vì có số lượng khổng lồ các đơn vị cụm từ, các cách diễn đạt có cánh, các từ có nghĩa bóng. Nhưng cũng giống như việc một người nước ngoài khó hiểu các cách diễn đạt của tiếng Nga, thì một người chỉ thông thạo tiếng Nga gần như không thể hiểu được tiếng Anh, tiếng Đức hoặc tiếng Pháp, trong đó bài phát biểu của họ cũng có những cách diễn đạt khá khác nhau. Và nếu tiếng Đức của bạn vẫn không phải là lòng đỏ trứng và nó không phù hợp với bạn chút nào, hãy khẩn cấp mua một từ điển cụm từ gồm các thành ngữ tiếng Đức có bản dịch sang tiếng Nga.
