Gần đây, các chính trị gia nổi tiếng và người dẫn chương trình nổi tiếng đã bắt đầu sử dụng những từ ngữ cổ hủ để xúc phạm phe đối lập. Từ "cặn bã" gần đây đã trở nên rất phổ biến. Ý nghĩa của từ này đã được hàng nghìn người quan tâm.
Từ nguyên của từ "cặn bã"
Hiện tại, danh từ "cặn bã" được xem xét từ một số vị trí:
a) một từ cũ đã có một cuộc sống mới;
b) Có những cuộc thảo luận trong vòng những người quan tâm đến ngôn ngữ học về việc liệu một từ hàng trăm năm tuổi có thay đổi nghĩa của nó trong thời đại của chúng ta hay không;
c) giữa những người bình thường, một cuộc tranh cãi về truyện tranh và khiêu khích được đặt ra là liệu "cặn bã", dựa trên nghĩa của từ này, có thể được coi là một từ chửi thề và xúc phạm hay không.
"Scum" có nghĩa thô lỗ và được sử dụng trong các bài phát biểu của những người đương thời với hàm ý cảm xúc tiêu cực, rõ ràng không phải để ca ngợi.
Quay lại vấn đề cơ bản
Nguyên âm không được sử dụng trong sách cổ của Nga. Các từ được viết không có nguyên âm và không có dấu cách. Vì vậy, những người biết chữ phải biết nghĩa, cách phát âm và chính tả của tất cả các từ được sử dụng trong sách. May mắn thay, vốn từ vựng nói chung của các từ viết tiếng Nga khi đó không nhiều như bây giờ. Biên niên sử có thể biết rõ tất cả chúng và sử dụng chúng theo nghĩa.
Nếu bạn tưởng tượng cách viết của từ nổi tiếng trong thời cổ đại, và bây giờ là từ "frost", thì nó trông giống như "mrz". Một số từ được biết dựa trên các chữ cái như: cặn bã, sương giá, vô lại, hèn hạ, đông lạnh. Không nghi ngờ gì nữa, tất cả những từ này đều gần nghĩa và từng có cùng một gốc, tương ứng, có nghĩa tương tự. Từ "cặn bã" nghĩa là gì? Hãy tìm ra nó.
Nếu vậy nghĩa của từ "váng" được xác định bởi những đặc điểm như "sương giá, mưa phùn, lạnh giá". Mở rộng ý tưởng về danh từ, chúng ta có thể cho rằng vì cảm giác khó chịu khi chạm vào những thứ đông lạnh và lạnh lẽo, nên từ "cặn bã" có thể có thêm đặc điểm: "khó chịu, run rẩy." Đây là một định nghĩa vật lý.
Theo nghĩa rộng, nghĩa của từ "cặn bã" không liên quan gì đến cảm lạnh. Đây là người khó ưa, trơn trượt, không có lợi cho giao tiếp, sinh ra cáu gắt và thù địch, ghê tởm, ngoài da lạnh run.
Những người biên soạn từ điển giải thích nghĩ gì?
B. Dahl ởtrong từ điển nổi tiếng của ông xác định nghĩa của từ "cặn bã" là từ đồng nghĩa với lãnh thổ sử dụng (vùng Kostroma và Yaroslavl) của những từ khó chịu sau:
- hôi;
- ghê;
- gớm ghiếc.
Nhà ngôn ngữ học D. N. Ushakov mở rộng danh sách các từ đồng nghĩa, thêm vào chúng các từ "rác rưởi" và "tầm thường", trong khi "cặn bã" là đặc điểm của những người xấu và không có số nhiều.
Người viết đã làm như thế nào
Các nhà văn Nga đã sử dụng từ "cặn bã" để mô tả những đặc điểm tính cách tiêu cực của con người, qua đó xác nhận rằng danh từ này đã thay đổi thông số vật lý từ cơ sở ý nghĩa ban đầu của nó sang ý nghĩa tinh thần.
Từ "cặn bã" đã được A. P. Chekhov ("Một trong nhiều"), A. T. Averchenko ("Ngày lễ Giáng sinh ở Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Cặn bã"), V. Pelevin ("Số"). Theo quan điểm của họ, cặn bã là một người đã phạm một hành vi cực kỳ xấu và vì điều này mà anh ta bị loại khỏi Chúa.
Như vậy, cặn bã là đặc điểm của những tính cách khó ưa của một người, nhưng từ này không được lạm dụng, mặc dù phát âm ngược lại với một người có thể được coi là một sự xúc phạm. Tuy nhiên, việc dịch từ "cặn bã" sang tiếng Anh rất khó vì từ này được định nghĩa là một lời nguyền (cặn bã) và từ đồng nghĩa gần gũi của nó là từ "khốn nạn".
