Cụm từ là … Có vẻ như đây là phần mở đầu đúng đắn của một bài báo về cụm từ. Tôi sẽ không tranh luận, nhưng tôi vẫn không muốn chỉ trích dẫn các luận điểm chính và một lần nữa kể lại lý thuyết, mà hãy nhìn vấn đề này theo cách khác, ít nhất là bắt đầu. Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu với những điều bất thường. Một từ là gì? Bất kỳ học sinh trung bình nào cũng sẽ trả lời câu hỏi này như sau: "Từ là danh từ chỉ giới tính trung bình, thuộc giới hạn thứ 2, vô tri." Dừng dừng dừng. Một câu hỏi mới được đặt ra. Đúng vậy, nó là vô tri vô giác - hay nói cách khác là một sinh vật vô hồn, không thở, không sống. Nhưng làm thế nào thì lời này hay chữ kia có thể thấm sâu, truyền cảm hứng hay ngược lại là tiêu diệt hy vọng, giết chóc, sống chết. Tại sao một từ tồn tại trong khi một từ khác sống và thở? Làm thế nào để hồi sinh một từ? Làm thế nào để hít thở cuộc sống vào nó? Tôi nghĩ các đơn vị cụm từ có thể đưa ra câu trả lời…
Đơn vị cụm từ là….
Trong ngôn ngữ học, có hẳn một phần liên quan đến việc nghiên cứu các đơn vị cụm từ hay cụm từ ngữ - cụm từ. Do đó, người ta chỉ có thể tưởng tượnghiện tượng này sâu sắc như thế nào về bản chất và ứng dụng rộng rãi. Vì vậy, khoa học cung cấp cho chúng ta cách hiểu như sau: một đơn vị cụm từ là một cụm từ ổn định, một cụm từ bao gồm một số từ, nghĩa chung của chúng không tương quan với nghĩa của các từ thành phần của nó (cụm từ "đi vào lưu thông" là để dừng lại. hoạt động mạnh mẽ trong đó ý nghĩa của các từ "đi ra ngoài" và "lưu thông" không tương quan với tổng giá trị). Bây giờ chúng ta hãy xem xét mọi thứ theo thứ tự. Tất cả các đơn vị cụm từ đều có tập hợp các tính năng đặc trưng sau:
- tổng thể và không đổi về thành phần (không thể làm lại doanh thu "đinh của chương trình" và nói "đinh" hoặc "đinh của chương trình");
- nghĩa đơn ("gehenna bốc lửa" - địa ngục, "mục tiêu như chim ưng" - nghèo đói);
- khi được phân tích cú pháp, chúng là một thành viên của câu ("sưởi ấm tâm hồn" - vị ngữ, "Augean chuồng" - chủ ngữ);
- một hoặc nhiều giá trị ("đi đến điểm" - 1) hoàn thành những gì bạn đã bắt đầu; 2) đến một trạng thái nào đó);
- đóng vai trò là các đơn vị của tên ("nhà chứa", "pansies", "báo chí màu vàng");
- thể hiện sự cảm kích ("như hai giọt nước", "trượt nhanh").
Nguồn gốc của các đơn vị cụm từ
Quay lại những điều trên, có thể rút ra một kết luận. Cụm từ là những từ sống theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Khi nào và ai đã hít thở chúngmột cuộc sống? Câu trả lời rất đơn giản và hiển nhiên - tâm hồn con người. Chỉ cô ấy mới có thể tạo ra. Chỉ có cô ấy mới có thể tạo ra cái vĩnh hằng. Một từ đơn giản, bao gồm một tập hợp các chữ cái và âm thanh, không thể chuyển tải những gì đang xảy ra trong tâm hồn con người, những trạng thái đó, cảm giác đó, cảm xúc và cảm giác đó. Một từ đơn giản chỉ nói lên một sự thật: ví dụ, "trở nên giàu có" - một người là chủ sở hữu của một số tiền lớn, và đây là tất cả những gì có thể thu lượm được. Và bây giờ chúng ta hãy so sánh nó với thành ngữ "tắm trong vàng." Cảm nhận sự khác biệt? Nó truyền tải một cách sinh động trạng thái nội tâm của một người khi anh ta có nhiều của cải vật chất. Đây là niềm vui, niềm hạnh phúc và một số hạnh phúc không thể có được.
Quá trình hồi sinh này diễn ra như thế nào? Khó nói. Chúng tôi chỉ có thể đoán. Nhiều đơn vị cụm từ ra đời từ các bài hát, truyện cổ tích, truyền thuyết, biên niên sử và ngụ ngôn: “sông sữa, bờ thạch”, “đập xô”, “trên núi Kudykina”. Chúng phản ánh lịch sử của con người, truyền thống, phong tục, văn hóa: "nhấm nháp mà không bỏ muối", "Mamai qua", "thức ăn thừa trên bàn của thầy", "xắn tay áo".
Các cách diễn đạt bao gồm các câu cách ngôn, phát hiện tài năng của các nhà văn, những câu trích dẫn ngoạn mục của những người nổi tiếng. Một số ngã rẽ xuất hiện trong quá trình vay mượn từ các ngôn ngữ và nền văn hóa khác, từ Kinh thánh, dựa trên những hình ảnh sống động của thần thoại Hy Lạp-La Mã, v.v.: "Lao động Sisyphean", "thay đổi bản ngã", "chuồng ngựa Augean", "manna từ thiên đường ".
Giống như tất cả các sinh vật sống, một số đơn vị cụm từ trở nên lỗi thời và chết đi, những đơn vị mới sẽ thay thế- "để nhận giấy phép cư trú" - nhận quyền tồn tại; "Pavlik Morozov" - kẻ phản bội, cô bé Judas; "liệu pháp sốc"; "nền kinh tế bóng tối". Rất dễ bị nhầm lẫn trong thế giới vô tận của các đơn vị cụm từ này, đặc biệt là đối với những người học ngoại ngữ. Điều quan trọng cần nhớ ở đây là các đơn vị cụm từ không thể được dịch theo nghĩa đen. Và phần còn lại - Từ điển các Đơn vị Cụm từ, giải thích 20 nghìn biểu thức, có thể trở thành trợ lý chính.
Ai có nhu cầu thì
Và cuối cùng - ai đó có thể có câu hỏi: "Tại sao chúng ta cần các đơn vị cụm từ? Tại sao lại phức tạp hóa bài phát biểu và gánh nặng văn bản bằng các cụm từ rườm rà mà thực sự có thể được thay thế bằng một từ?" Đối với câu hỏi này, tôi có một phản bác: "Tại sao chúng ta cần gia vị, gia vị, gia vị? Rốt cuộc, chỉ cần cắt, chiên, nấu là đủ - và món ăn đã sẵn sàng." Tuy nhiên, với sự hỗ trợ của các loại gia vị thơm và gia vị nóng, việc chế biến mỗi món ăn trở thành một nghệ thuật thực sự, khi những thứ quen thuộc trở nên độc đáo. Các cụm từ là cùng một loại gia vị có thể lấp đầy văn bản bằng mùi thơm khó tả và tạo cho nó một hương vị đặc biệt.
