Trong tiếng Nga hiện đại, tiếng Anh và tất cả các ngôn ngữ khác đều có lời nói gián tiếp và trực tiếp. Sở hữu chúng một cách thích hợp cho phép bạn chuyển tải một cách chính xác những gì ai đó đã nói bằng văn bản. Vì vậy, đối với người bản ngữ và những người học nó, việc hiểu rõ các khái niệm về lời nói trực tiếp và gián tiếp và áp dụng chúng một cách chính xác vào thực tế là vô cùng quan trọng. Điều quan trọng nữa là tiếng Nga có các quy tắc về dấu câu khá phức tạp và tùy thuộc vào chủ đề, các dấu câu được đặt khác nhau.
Thật không may, một số lượng lớn những người học tiếng Nga cho phép xây dựng câu sai với lời nói gián tiếp.
Định nghĩa
Vì vậy, hãy bắt đầu với các định nghĩa. Lời nói gián tiếp hay trực tiếp là gì? Lời nói trực tiếp là một văn bản được truyền đi thay mặt cho người nói theo nghĩa đen mà không cần sửa đổi.
Lời nói gián tiếp là một cách để đưa lời nói của người khác vào văn bản của riêng bạn mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của chúng. Có thể nói đơn giản rằng đây là lời kể lại của một bên thứ ba.
Lời nói trực tiếp với lời nói gián tiếp trong văn bản được phân biệt bởi sự hiện diện của lời nói của tác giả vàthực sự là bài phát biểu trực tiếp nhất. Lời của tác giả chỉ ra người mà câu nói trên thuộc về. Điều quan trọng cần lưu ý là người bản ngữ nói tiếng Nga thường mắc lỗi trong việc xây dựng câu với lời nói gián tiếp. Và chủ đề này đặc biệt khó đối với người nước ngoài học tiếng Nga.
Tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét chi tiết các quy tắc sử dụng cả hai kiểu nói - cả trực tiếp và gián tiếp. Hãy chú ý đến các dấu câu và đặc thù của việc xây dựng câu với các cấu trúc này.
Quy tắc sử dụng lời nói gián tiếp
Để đặt câu với lời nói gián tiếp, bạn cần học các quy tắc về dấu câu trong những tình huống như vậy. Điều đáng chú ý là lời nói gián tiếp trong một câu phức, như một quy tắc, đóng vai trò như một mệnh đề phụ. Mệnh đề phụ, có chứa lời nói gián tiếp, có thể được gắn với mệnh đề chính với sự trợ giúp của một số liên từ và các từ đồng minh:
- đến;
- nào;
- như thể;
- được cho là;
- khi;
- gì;
- từ đâu;
- gì;
- đâu;
- ở đâu, v.v.
Liên từ và các từ liên quan cho lời nói gián tiếp
Sự kết hợp "cái gì" được sử dụng trong lời nói để thay thế một câu tuyên bố và thể hiện sự tin tưởng của người nói rằng thông tin là đáng tin cậy:
Anh ấy nói anh ấy không muốn học đại học vì anh ấy ghét nó trong lòng
Hoặc, ví dụ, các liên từ như: "như thể" và "như thể" có thểchỉ ra rằng người nói nghi ngờ về một mặt nào đó tính chính xác của thông tin mà anh ta đang trình bày:
Ông nội nói rằng ông ấy đã ở Pháp vào ngày hôm kia tại một cuộc triển lãm
Đối với những từ tương đối như: "cái nào", "cái gì", "cái gì", "ở đâu", "ở đâu" và tương tự, chúng được sử dụng trong các tình huống thay thế lời nói trực tiếp mà không có bất kỳ thay đổi nào đối với câu. với lời nói gián tiếp. Ví dụ:
- Dina nói rằng cô ấy yêu Nikita bằng cả trái tim, nhưng việc anh ấy có những hành động không phù hợp với Alina khiến cô ấy rất khó chịu và khiến cô ấy phải suy nghĩ.
- Ông nội, đi ngang qua tôi trên đại lộ, dừng lại và hỏi tiệm thuốc gần nhất ở đâu.
Dấu câu trong câu nói gián tiếp: quy tắc
Hãy liệt kê một số quy tắc về dấu câu trong câu có lời nói gián tiếp.
Điều quan trọng cần lưu ý là đôi khi trong lời nói gián tiếp, bạn có thể tìm thấy nguyên văn từ bài phát biểu của người khác. Chúng được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép trong chữ cái.
Nếu lời nói trực tiếp chứa một câu khuyến khích, thì liên từ "to" được sử dụng khi sử dụng câu với lời nói gián tiếp. Ví dụ:
- Anh ấy bảo tôi đi lấy nước cho ông nội vì ngoài trời nóng kinh khủng.
- Mẹ ra lệnh cho người giúp việc lau sàn nhà chúng ta ngay lập tức.
Nếu không có đại từ nghi vấn và trạng từ trong lời nói trực tiếp, thì theo quy tắc, khi sử dụngTrong lời nói gián tiếp, liên kết hạt "li" được sử dụng. Ví dụ:
Bà hỏi tôi có biết Iosif Vissarionovich Stalin là ai không, và tất nhiên tôi đã trả lời bà
Nhưng nếu lời nói trực tiếp chứa các đại từ nghi vấn và trạng từ, thì khi nó được thay thế bằng lời nói gián tiếp, chúng sẽ được chuyển thành các từ liên minh.
Đối với việc thay thế các đại từ nhân xưng, khi sử dụng lời nói gián tiếp, chúng được sử dụng phù hợp với người chuyển lời nói của người khác.
Theo quy định, các câu có lời nói gián tiếp được đặt sau lời của tác giả và phải được phân tách bằng dấu phẩy trong chữ cái.
Quy tắc sử dụng lời nói trực tiếp
Để chuyển tải lời nói trực tiếp, bạn phải tuân theo các quy tắc nhất định. Vì vậy, nếu lời nói trực tiếp bắt đầu bằng một đoạn văn thì phải đặt dấu gạch ngang trước đoạn văn đó. Ví dụ:
Lena ngã xuống và bắt đầu la hét:
- A-i-i-i-th, đau quá!
Nếu lời nói trực tiếp không bắt đầu bằng một đoạn văn mà đi vào một dòng, thì bạn cần đặt dấu hai chấm trước đoạn văn đó và dấu ngoặc kép sau đoạn văn đó. Ví dụ:
Alice đã nhảy lên vì sung sướng và hét lên: "Hoan hô, cuối cùng thì tôi cũng đã nhận được bằng tốt nghiệp của mình!"
Nhưng cần chú ý là trong tình huống có câu danh ngôn nằm trong bộ phận phụ của câu thì không cần đặt dấu hai chấm. Ví dụ:
-
Nhà tâm lý học David Dunning đã viết rằng "những người không đủ năng lực có xu hướng đưa ra những kết luận rõ ràng và mang tính phân loại."
Các mẫu câu với lời nói gián tiếp và lời nói trực tiếp
Có điều kiệnchỉ định để vẽ sơ đồ câu với lời nói trực tiếp là các chữ cái viết hoa "A" và "P". Chữ "A" biểu thị lời nói của tác giả và chữ "P" biểu thị lời nói trực tiếp trực tiếp. Ví dụ:
Dasha nói: "Ra khỏi phòng này!"
Sơ đồ nó sẽ giống như thế này: A: "P!"
Đối với các câu có lời nói gián tiếp, theo quy luật, sơ đồ của chúng trông giống như sơ đồ của các câu đơn giản và phức tạp thông thường.
Phân tích cú pháp câu
Phân tích cú pháp của một câu có lời nói gián tiếp và trực tiếp được thực hiện để chắc chắn một trăm phần trăm về tính đúng đắn của các dấu câu. Tức là, phân tích cú pháp giúp điều hướng chủ đề tốt hơn và sử dụng các câu có lời nói trực tiếp và gián tiếp một cách chính xác.
Phân tích được đặt tên được thực hiện theo trình tự sau:
- Cần xác định đâu là lời của tác giả và đâu là lời nói trực tiếp.
- Thực hiện phân tích cú pháp các từ của tác giả.
- Giải thích dấu câu.
Dấu câu trong lời nói trực tiếp: quy tắc
Trong tình huống lời nói trực tiếp đang được xây dựng và bị ngắt lời của tác giả, dấu gạch ngang được đặt trước và sau họ:
"Tôi muốn đi với bạn," Nikolai thì thầm, "để đi đến tận cùng thế giới!"
Nếu lời của tác giả nằm ở chỗ nối của hai câu thì dấu phẩy và dấu gạch ngang được đặt trước lời của tác giả. Saulời của tác giả phải được đặt một dấu chấm và một dấu gạch ngang khác:
"Nina, bạn đang làm gì vậy?" Andrew hỏi. "Bạn có bị điên không!"
Những lỗi thường gặp khi sử dụng lời nói gián tiếp và trực tiếp
Việc xây dựng câu sai với cách nói gián tiếp ngày càng trở nên phổ biến. Điều này, tất nhiên, phải được chiến đấu. Nhưng bằng cách nào? Câu trả lời rất đơn giản: bạn cần lặp lại định kỳ những quy tắc cơ bản mà giáo viên đã dạy chúng tôi hồi lớp 5 xa xôi.
Rốt cuộc, ngay cả khi những người nói tiếng Nga bản ngữ mắc những lỗi thô thiển và ngu ngốc, chúng ta có thể nói gì về những người học tiếng Nga như một ngoại ngữ ?! Họ cố gắng giao tiếp nhiều hơn với người bản ngữ để điều hướng tốt hơn. Nhưng người nước ngoài sẽ học được gì nếu chính người bản ngữ đôi khi mắc những lỗi không thể tha thứ trong bài phát biểu của họ ?!
Sai lầm cần được xử lý ngay lập tức. Ngay cả B. Shaw trong tác phẩm “Pygmalion” đã chỉ trích nặng nề mọi người bằng cách ăn nói phản cảm. Anh ấy nói rằng không thể bào chữa được và kinh tởm những người có học lại nói như vậy.
Những lỗi thường gặp khi xây dựng câu với lời nói gián tiếp và trực tiếp
Vì vậy, dưới đây là những lỗi phổ biến nhất và cách xây dựng câu sai với lời nói gián tiếp và lời nói trực tiếp. Sai lầm thường mắc phải khi sử dụng thiết kế quá cồng kềnh.
Quá nhiều phần phụ:
Tôi lấy một cái chăn mà bà tôi Galya đưa cho tôi và thấy một cái lỗ rất lớn trên đó, có lẽ là,để lại con mèo của tôi, được cha tôi tặng cho ngày sinh nhật của tôi, khi tôi tổ chức lễ kỷ niệm nó ở công viên nước.
Sẽ đúng nếu chia cấu trúc này thành nhiều câu:
Tôi lấy một cái chăn mà bà tôi Galya đưa cho tôi và thấy một cái lỗ rất lớn trên đó. Nó có lẽ là do con mèo của tôi để lại, được cha tôi tặng cho ngày sinh nhật của tôi. Lần đó tôi tổ chức sinh nhật ở công viên nước.
Sử dụng cú pháp giống hệt nhau:
Lena nói rằng cô ấy không thích đồ ngọt, và Lena đã mua một loạt trái cây chua vô vị, và sau đó cô ấy đi trên đường với chúng, và những trái cây này bị vỡ vụn và vỡ trên đường nhựa, và Lena bắt đầu la hét, cô ấy thực sự muốn ăn những trái cây này.
Để câu này nghe hay và đẹp, nó cần được chia thành nhiều cấu trúc:
Laena nói rằng cô ấy không thích đồ ngọt và đã mua một loạt trái cây chua xấu. Nhưng, khi cô đi cùng họ trên đường, những trái cây rơi vãi trên đường nhựa và vỡ nát. Lena bắt đầu la hét vì cô ấy muốn ăn chúng.
Cách xây dựng câu không chính xác với lời nói gián tiếp cũng có thể được thể hiện trong một hiện tượng như chuyển đổi cấu trúc trong câu phức:
Điều cuối cùng cô ấy nói là về cuộc ly hôn sắp tới của chúng tôi, những vấn đề của chúng tôi và cô ấy ghét tôi như thế nào.
Đối với sự tương phản, đây là phiên bản chính xác của câu này:
Điều cuối cùng cô ấy nói là cuộc ly hôn sắp tới của chúng tôi và những vấn đề của chúng tôi và cô ấy ghét tôi đến nhường nào.
Tầm quan trọng của việc sử dụng đúng cáchcâu với lời nói gián tiếp và trực tiếp
Một sự thật thú vị là mỗi người có cách xây dựng câu riêng. Ví dụ: ai đó thích sử dụng mệnh đề cấp dưới thường xuyên, ai đó sử dụng các cấu trúc đơn giản nhất, ai đó xếp chồng lên bài phát biểu của họ bằng các từ giới thiệu, v.v. Tuy nhiên, bạn phải luôn lưu ý về cách mình nói. Có lẽ bạn thích cách hoàn toàn sai lầm. Do đó, điều quan trọng là phải biết các quy tắc và kết hợp chúng với sở thích của bạn trong bài phát biểu.
Không phải vô cớ mà nhà triết học Hy Lạp cổ đại vĩ đại Aristotle đã nói rằng "lời nói phải tuân theo các quy luật logic."
