Tiếng Nga, giống như tất cả các ngôn ngữ khác trên thế giới, có sự giàu có riêng và nó được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Giá trị này là những cách diễn đạt ổn định, ý nghĩa của nó đã được đúc kết từ lâu và rõ ràng đối với mọi người: tục ngữ, câu nói, đơn vị cụm từ. Mỗi ngôn ngữ có những câu nói riêng, và đôi khi cùng một câu tục ngữ được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thậm chí thay đổi ký tự. Gần đây, trong chính trị, để mô tả tình hình thế giới hoặc ở một quốc gia cụ thể, câu nói "cả bầy sói đều no và bầy cừu được an toàn".
Sử dụng các câu tục ngữ, câu nói và các đơn vị cụm từ trong bài phát biểu của mình, một người cho thấy rằng anh ta hiểu rõ về văn hóa của người dân. Xét cho cùng, chính từ những câu chuyện dân gian đã tạo ra nhiều cách diễn đạt ổn định, được mọi người nhớ đến và yêu thích vì tính chất tươi sáng và hình ảnh của chúng. Khi một người sử dụng một cách chính xác, và quan trọng nhất, sử dụng thành thạo các lượt ổn định trong lời nói và chữ viết, thì đây là một dấu hiệugiáo dục và phép xã giao lời nói. Khi ngữ cảnh được sử dụng không đúng chỗ, sai khu vực sử dụng hoặc sai nghĩa, điều này có thể dẫn đến lỗi diễn đạt và sự cố trong cuộc trò chuyện. Sử dụng các đơn vị cụm từ, cần phải tính đến phong cách hội thoại, tải ngữ nghĩa và các thuộc tính văn phong.
Trên truyền hình và báo chí, để mô tả những thay đổi chính trị, người ta thường sử dụng cụm từ "cả bầy sói và bầy cừu đều an toàn". Ý nghĩa của biểu thức này và vấn đề được mô tả không phải lúc nào cũng trùng khớp. Cụm từ này đến từ đâu và nó có ý nghĩa gì?
Câu tục ngữ hay câu nói?
Những từ "tục ngữ" và "câu nói" thường được sử dụng cùng nhau, và nhiều người tin rằng chúng có cùng ý nghĩa. Một mặt, điều này là chính xác. Nếu chúng ta nói rằng “bầy sói no, bầy cừu non an toàn” là một câu tục ngữ thì không ai bàn cãi và cho rằng đây là một câu tục ngữ. Xét cho cùng, hai hiện tượng này đều mang một ẩn ý, nội dung cô đọng, súc tích, đôi khi có vần điệu, chỉ ra khuyết điểm hoặc khích lệ một người.
Không có phân loại rõ ràng về các câu cửa miệng, nhưng có một số khác biệt rõ ràng.
Câu tục ngữ là một câu hoàn chỉnh nhấn mạnh một số hành động và được xây dựng theo một số logic. Có một đạo lý trong một câu tục ngữ, một lời dạy về một cái gì đó, một nền tảng cho một cái gì đó. Thông thường, có hai phần, và phần thứ hai, như nó vốn có, là một kết luận từ phần đầu tiên. Một số câu tục ngữ có tác giả, người ta biết câu này được lấy từ đâu.
Ví dụ, có thể trích dẫn câu tục ngữ sau: "Đừng nói gop,cho đến khi bạn nhảy qua "," không biết ngã ba, đừng thò đầu xuống nước "," đi chậm hơn - bạn sẽ tiếp tục ".
Câu nói không phải là câu, nó là một loại biểu thức nào đó để mô tả một hiện tượng hoặc mẫu. Không có hành động nào ở đây, nhưng thực tế của những gì đã xảy ra được mô tả một cách đơn giản. Không có đạo đức hay học thuyết. Những câu nói được trích từ những câu nói dân gian hoặc không rõ tác giả.
Ví dụ, có thể trích dẫn những câu nói sau: "hai chiếc ủng - một đôi", "giấy sẽ chịu đựng mọi thứ", "luật không viết cho những kẻ ngu ngốc".
"Và bầy sói đông đủ, và bầy cừu được an toàn": nghĩa của cụm từ
Cụm từ là cụm từ ổn định luôn được sử dụng theo nghĩa bóng. Đối với các đơn vị cụm từ, việc sử dụng cường điệu và ngụ ngôn là đương nhiên. Chúng cũng có độ chính xác trong việc trình bày thực tế, một số đơn vị cụm từ được sử dụng để thể hiện kinh nghiệm sống, vị trí và thái độ đối với thế giới. Các biểu hiện này ổn định và không thay đổi. Một số đơn vị cụm từ được lấy từ trí tuệ dân gian, tác giả của chúng không được biết đến, trong khi những đơn vị khác nổi tiếng với những người khám phá ra chúng.
Thuật ngữ "cả bầy sói đều no nê và bầy cừu đều an toàn" có nghĩa là tình trạng hạnh phúc được mô phỏng, có thể nhìn thấy được, ở đó như thể không ai bị hại.
Từ những điều đã nói ở trên, chúng ta có thể kết luận rằng câu nói này rất có thể không phải là một câu tục ngữ, mà thuộc về loại câu nói hoặc đơn vị cụm từ.
Ý nghĩa của câu nói
Câu nói rất hay và có ý nghĩa sống còn "cả bầy sói đều no nê và bầy cừu đều an toàn" có một ý nghĩa không rõ ràng. Sói và cừu được sử dụngkhông chỉ trong các câu nói và các đơn vị cụm từ, mà còn là những anh hùng của những câu chuyện cổ tích và truyện cổ tích khác nhau. Ngay cả trong các câu chuyện trong Kinh thánh, cừu là nguyên mẫu của người chính trực và đáng tin cậy, còn chó sói là nguyên mẫu của kẻ tội lỗi và kẻ quyến rũ. Đây là hai mặt không bao giờ có thể thống nhất được, chúng luôn tồn tại những mâu thuẫn.
Đây là câu nói về sự khôn ngoan, về sự thật rằng bạn luôn có thể thoát khỏi tình huống vô vọng một cách dễ dàng. Bạn có thể đồng ý về một điều gì đó, đôi khi vượt qua các nguyên tắc của bạn, nhưng đồng thời không được đánh mất hoặc hy sinh bất cứ điều gì. Trong quá trình sử dụng, câu nói "cả bầy sói và bầy cừu đều được an toàn" đã được biến đổi một chút, kết thúc "và vinh quang vĩnh cửu cho người chăn cừu" đã xuất hiện. Rốt cuộc, người chăn cừu phải chịu đựng trong cuộc đấu tranh giữa sói và người chăn cừu này.
Trong thế giới hiện đại, câu nói này dùng để mô tả những người đạt được những mục tiêu khác nhau, và tất cả mọi người đều cho rằng mình đúng, không muốn nhượng bộ. Và người chăn cừu là người đã tìm ra giải pháp thỏa hiệp cho vấn đề mà không làm mất lòng bên nào.
Từ nguyên về nguồn gốc của biểu thức
Như đã đề cập, sói và cừu đã được đề cập trong Kinh thánh, nhưng người ta biết rằng những con vật này đi vào tục ngữ từ những câu nói ẩn dụ cổ xưa, nơi mà sói và cừu hoặc cừu non bị phản đối. Thành ngữ này đã đi vào tiếng Nga từ những nơi có nhiều đồng cỏ với cừu nhất, từ thảo nguyên Salskaya hoặc Mozdok vô tận. Những người chăn cừu biết về vấn đề mất tích cừu khỏi đàn và ngay lập tức nói ít đầu hơn. Rốt cuộc, để mất cừu, người chăn cừu phảibồi thường chi phí cho động vật cho chủ sở hữu. Đây là nơi xuất thân của người chăn cừu thông minh.
Việc sử dụng các từ "sói" và "cừu" trong các cách diễn đạt phổ biến khác
Trong nhiều lượt cụm từ thuộc loại "cả bầy sói đều no và bầy cừu được an toàn", nghĩa của đơn vị cụm từ gần giống với nghĩa của câu tục ngữ. Nhưng vẫn có một số lượng lớn các biểu thức tập hợp với từ "sói". Sáng nhất và được sử dụng nhiều nhất là "sói đội lốt cừu." Cách diễn đạt này cũng được lấy từ những câu chuyện trong kinh thánh và cho thấy rằng một người xấu có thể giả vờ tốt bụng để đạt được kế hoạch của mình, nhưng không thể mong đợi điều gì tốt đẹp từ điều này.
"Sói sẽ không thu thập cừu." "Những con sói ngửi thấy mùi nơi những con cừu ngủ." Hai đơn vị cụm từ này cũng mô tả sự khác biệt giữa tính cách của hai loài động vật, thực tế là cừu là con mồi của sói, và chúng sẽ không bao giờ trở thành bạn của nhau.
